When a cybersecurity breach hits a firm as esteemed as Insight Partners, the ramifications echo far beyond the boardroom.